Perché diavolo mi stai facendo questo?
Mi hai chiamato tu.
Io? Non l'ho mai fatto.
Non ti ho chiamato.
L'hai fatto. Molto tempo fa.
Fai addormentare Cha Do Hyun...
in modo che non si possa più svegliare.
Mr.Cha è il tuo proprietario.
Impossibile.
Se
provi a sbarazzarti di me come hai fatto prima
o fai ricordare a questo ragazzo il passato che ha perduto....
Preferirei morire e sbarazzarmi di te!
Se non esisto io, non esisti nemmeno tu. Se divento più forte io, diventi più forte anche tu.
Se morissimo,
Cha Do Hyun morirebbe e sparirebbe con noi!
Farò venire fuori Shin Se Gi.
È un tipo che reagisce con forza quando rabbia e violenza vengono usati su di me.
È l'unico modo.
Sta bene?
Shin Se Gi?
Oh, mi hai appena colpito?
Eh?
Bastardo smanierato.
Ti ho chiesto se mi hai colpito. Eh?
Perry Park?
Giusto, sono Perry Park.
Kill Me, Heal Me
Episodio 3 ♫ Nemmeno questi sono i miei vestiti~ ♫
Oh, sono qui?
♫ Neanche questi sono miei~ ♫
Parliamo.
Non abbiamo tempo di star qui così!
Omo! Michael, che ragazzo leale!
Gli ho detto di nascondere i miei vestiti e mandarmeli in Corea.
Guarda come li ha impacchettati!
Perry Park!
♫ Sono questi~ I miei vestiti~ ♫
Sì!
Non questi, ma
per ora, indossi uno smoking e andiamo in azienda.
Scriverò io quel che deve dire, lei dovrà solo leggerlo. Basta che lo legge.
Ah. Perché dovrei andare a farlo se non so nemmeno quando riapparirò?
È passato un po' da quando sono apparso l'ultima volta. Se fossi in me, ci andresti?
Lo so. Certo, lo so.
Se fa come le dico, farò qualsiasi cosa per lei dopo il lavoro.
Davvero! Impazzirò.
L'unica cosa che voglio è la libertà. La libertà.
Le comprerò una barca.
Inoltre, ci scriverò sopra il suo nome.
Non è il suo sogno?
Nella sua barca, con il suo nome scritto sopra - Park Perry!
Di fronte ad una villa da cui può ammirare l'oceano blu,
potrà pescare.
Okay!
Affare fatto!
Good Choice Ottima scelta.
- Cosa? - Good Choice.
Good Choice!
Mi chiamano.
Prego.
Oh Ri Jin? Sembra una donna.
Dia qua!
Che fai?
- Pronto? - Ti rimane un'ora.
Chi è?
Oddio. Chi potrebbe essere?
Dato che penso tu l'abbia presa per una truffa, ti sto richiamando.
Portami la giacca al Deposito Tael San Oil per le 13.
Se non lo fai...
Non devi chiamare lui. Ce l'ho io la giacca...
Se porti la polizia...
Perché fai
in questo modo?
Ah~ Perché complichi le cose?
Quante volte devo dirtelo? Non ce l'ha lui la giacca, ce l'ho io!
Quindi, mi stai dicendo di portarti la giacca in un'ora?
E stai dicendo che sono morto se ritardo o chiamo la polizia.
Eccellente.
Allora, non devo venire.
In ogni caso, sono abbastanza impegnato, quindi non aspettarmi, okay?
A-a-aspetta!
Mi sono dimenticato una cosa.
Se non vieni, la tua donna qui, morirà.
Cosa? Quindi, stai usando una donna per ricattarmi?
Ah~ Questo mascalzone. Dove sei?
Dove sei? Vengo e ti uccido!
Si riprenda! Ha detto che sarebbe andato alla riunione del consiglio!
Ah, cavolo. Mi state facendo impazzire.
Io sono solo uno. Smettila di dirmi di fare questo e quello.
Ah, cavolo. Accidenti. Sto impazzendo a causa delle tue idiozie.
Ehi, dove sei?
Quel teppista di Shin Se Gi, sapete tutti
quanto sia brutale.
D'ora in poi, per prepararci al suo attacco,
farò una simulazione.
Pensate che io sia quella persona. Piano,
venitemi incontro.
Aspettate, aspettate.
Piano, piano. Perché tanta fretta?
Avete un appuntamento?
Venite piano.
Ecco, piano.
Chi mi ha chiamato?
Mi dispiace.
C'è stata una chiamata urgente per il Vicepresidente.
Il Vicepresidente ha avuto un imprevisto.
Credo sarà difficile partecipare alla riunione.
Sembra che il nuovo Vicepresidente sia rimasto coinvolto in un incidente d'auto.
Ha detto che si fermerà in ospedale.
Lasciamo il suo discorso per ultimo e
cominciamo subito la riunione.
Ah, cavolo!
Mi hai chiamato, e adesso che stai facendo? Esci fuori!
Al mio 4, esci fuori. Se non lo fai, lancio questa.
1...
2...
3, 4!
Omo! Guarda questi bastardi!
A quanto pare credi sia un giocattolino.
Senti, Shin Se Gi.
- Parliamone dopo averla messa via! - Non muoverti!
Provate solo a muovervi!
Quest'affare non è un giocattolo.
Se non lo sapete, non osate nemmeno combattermi.
Una volta ero un meccanico di talento per una nave per la pesca in acque profonde.
Ero famoso nel fabbricare bombe artigianali.
Ed in quell'immenso e blu oceano
grazie alla fratellanza universale ho imparato e vissuto in pace...
Ma mi hai strappato i peli del naso, mentre dormivo! Maledetto!
Siete voi i bastardi che me li avete strappati e mi avete chiamato. Lo sapete?
Non dovreste vivere la vostra vita in questo modo.
E se tu vuoi quella giacca di pelle,
avresti dovuto pagare del denaro e pensato a comprarla onestamente.
Perchè metti a rischio la vita di una donna innocente?
Non dovresti fare così!
Quella donna!
Cosa stai facendo ora?! Sbrigatevi a slegare quelle corde!
Ehi!
La bomba!
Il riso è completamente cotto.
Oddio, perchè si sta spegnendo?
Sarà perchè ho usato il timer del cuociriso?
Ormai sarebbe dovuta già esplodere. Sto per diventare pazzo.
Oddio, oddio!
Ah!
Vi uccido tutti.
Ah!
Sto morendo.
Puoi trovare la mia posizione e sentire cosa sta succedendo.
Quanto le altre mie personalità vengono fuori, attacca questo sul mio corpo per favore.
Questo dispositivo ti farà sapere in che tipo di situazione mi trovo.
Come sai, se la polizia lo sapesse, le cose per me e per il Seung Jin Group si complicherebbero.
Abbiamo bisogno di prevenire il problema prima che diventi troppo grande.
E risolverla tra di noi.
Che cos'è? Sembra una sorta di dispositivo.
Tu, brutto bastardo!
- No. - È un GPS!
Ehi! Sta chiamando la polizia! Questo bastardo!
Questo idiota e la donna...
Cosa?
Driver Door Ajar (Portiera del Guidatore Socchiusa)
Sottotitoli Offerti dal 7-Dimensional Team@viki.com
Oh... questo astuto bastardo...
Non c'è da stupirsi, ha usato un satoori (accento) diverso, ha cambiato stile e realizzato una messinscena.
Tutto questo per guadagnare tempo!
Ehi, ma, questo bastardo ha forse preso qualche droga?
- Cosa? - I suoi occhi sono diversi dall'ultima volta!
Pensavo fosse qualcun altro!
É di sicuro così! Avrà ingerito tutta la droga che c'era nella nostra giacca
e di sicuro ha chiamato la polizia perchè la droga era finita!
Cosa significa? C'erano delle droghe nascoste in quella giacca?
Essendo un made in Italy, è veramente di alta qualità.
Mi piace molto.
Papà!
Ehi, lasciamo correre. Diciamo solo al capo che abbiamo venduto la giacca e
non ci resta che guadagnare abbastanza soldi per la droga!
Sei impazzito? Il capo ci ucciderà se non troviamo la giacca.
Voglio dire, perchè? Quella giacca ne vale la pena?
Quella giacca è un prodotto di lusso che non può essere comprata con i soldi!
Se la volessimo comprare, dovremmo andare in Italia
e incontrarci con Salvatore Bocchetti, il mastro artigiano del cuoio, ma
è morto già un anno fa.
Come?
Per un attacco di cuore, stroncato!
Appunto, bastardo!
Perchè l'hai rubata senza il permesso del Capo e creato questo casino?
Comunque! Prima che il capo lo scopra, la giacca e
la droga, dobbiamo trovarle noi.
No, ma... dove le troviamo?!
É arrivato un messaggio!
Sto diventando pazzo.
Chi è questo teppista?
L'ho presa io~! Rispondimi!
Ho detto rispondimi! Perchè non mi stai rispondendo? Perchè?!
É mio fratello! É mio fratello!
Quante volte ve l'ho detto?! Quella persona non ha la giacca! Ce l'ho io la giacca!
Se mi liberate, ve la porterò. Quindi non complichiamo le cose e per favore occupiamocene con calma!
Se me lo avessi chiesto una volta, se non mi avessi messo il nastro sulla bocca,
avremmo potuto risolvere la faccenda velocemente. Perchè hai complicato tutto?!
A me...
Se... andassi e la portassi subito..
Naturalmente, non puoi. Come posso crederti?
Se mi credessi una volta...
Chiudi il becco! Andrò personalmente e la troverò.
Basta solo sapere dove si trova adesso.
Ehi, Oh Ri Jin. Hai visto la mia foto?
Mi calza a pennello, vero?
Ehi, Ri On. Dove sei in questo momento?
Cosa vuol dire "Dove sei?"? Sono a Ssang Ri.
Ehi, non ti avevo detto ieri che sarei andato ad una festa dopo lavoro con gli hyungnim che conosco?
Festa dopo lavoro?
Ah, la festa dopo lavoro.
Giusto, la festa dopo lavoro! Li conosci anche tu.
Conosci quelle persone che mi hanno aiutato molto mentre scrivevo il mio romanzo.
Ah! Quelle persone! Lo so, lo so!
Ma, ma Ri On, visto che è venuto fuori l'argomento del tuo romanzo,
ti ho detto che nel tuo romanzo, il capitolo 3 ha lasciato
un'impressione molto, molto grande?
Ehi, tu- tu- tu, che ti prende? Perchè mi stai facendo complimenti che non fai di solito e
mi stai facendo preoccupare? C'è qualcosa che non va?
Forse tu...?
É perchè non mi vuoi restituire i 200 Euro che ti ho prestato?
Wow, non puoi fare così. Persino i genitori e i figli
devono avere una relazione chiara sul denaro.
Sono veramente deluso da te in questo momento!
Chiedigli fino a quando rimarrà lì!
Fino a quando? Fino a quando? Tutta la notte, scema. Tutta la notte.
Finchè il sole sorgerà. Perchè?
Perchè le mie notti sono più belle delle tue giornate.
Guarda come ha riattaccato.
Ah, tsè.
Hyungnims! Arriva la cena!
Tu rimani qui e controlla quell'uomo e la donna.
Voi altri,
seguitemi.
Stai bene?
Scusa. Hai ripreso i sensi?
Eh?
Ricorda. 7 Gennaio 2015, alle 22.00 in punto.
L'ora in cui mi sono innamorato di te.
Mi scusi. Mi scusi, ma chi è lei?
Perchè non vieni fuori?
Vieni fuori mentre conto fino a 4, va bene?
É totalmente diverso. I suoi occhi, il suo tono di voce e la sua personalità.
Aish. Cos'è questo?
É incredibile.
Che cos'è?
Tsè!
Cos'è successo?
Non è stato Se Gi ad uscire? Allora, chi?
Perry Park
Oh Ri Jin?
Stai bene? Non sei ferita, vero?
Ah, e la giacca? Cos'è successo alla giacca?
Mi spiace.
Quando mi arrabbio o bevo alcolici, perdo coscienza.
Come puoi vedere sto bene e non preoccuparti della giaccia. Sono andati a cercarla.
- Adesso, dai, alla salute! - È veramente buona, vero?
Mangia! Su mangia!
- Sono veramente più giovane di te! - Non lo sapevi?! - Haha.
Come hai potuto dirgli dove si trova tuo fratello?
Dovevi avvertirlo prima.
Va tutto bene. È ad una cena di lavoro.
Non sto scherzando adesso. La tua famiglia potrebbe essere in pericolo.
È tutto ok! Oggi ha la cena di lavoro.
Sei sana di mente?!
È una paziente moooolto pericolosa. È una megalomane.
Scusa.
Cosa? Perchè?
Per una persona sofferente...
Perchè continui a dire che sono sofferente?
Scusati più tardi e pensa ad un modo per uscire da qui! Devo andare subito all'ospedale!
Aspetta... Quando ti sei liberato?
Conosci metodi di fuga o cose così?
Più o meno. Sono abituato a cose del genere. Ho imparato nel corso degli anni.
Ricordo.
Cosa?
7 Gennaio 2015, alle 22 in punto.
Che giorno è?
Il giorno in cui mi sono innamorato di te.
Oh Ri Jin, non puoi dirlo qui.
Ma sei stato tu a dirmelo.
Non ricordi?
Hai detto che una persona con la tua stessa faccia è un impostore.
Hai detto di essere l'unico, col nome Shin Se Gi.
Sono l'unico e solo. Quindi tu...
- Quindi, tu... - Non devi dimenticare mai il mio sguardo.
♬ La tua voce che sussurra "Ti amo" ♬
♬ e il tuo profumo continuo a sentirli ♬
Il tuo nome... qual è?
Dillo! Il tuo nome.
Oh Ri Jin, vuoi...
uscire da qui, vero?
Non hai dimenticato la promessa di dirmi il tuo nome se usciamo vivi da qui, vero?
Scusa, ma penso sarà difficile portarti in ospedale.
C'è un posto dove devo andare urgentemente anche io.
Se usciamo, chiamerò un taxi. Va' da sola-
Prima che mi arrabbi, rientrate dentro.
Lasciala.
Conto fino a 3!
Quella persona... è una megalomane.
Chi? Io?
- Uno. - Non provocare la paziente. Se reagisce diventerà pericolosa.
Giochi a fare il dottore? Per come la vedo io, sei tu quello più pericoloso.
Io sto bene, per cui non agitarti. Respira.
Due!
Questi furfanti! Tre!
Il conto alla rovescia è iniziato.
Lasciala andare.
Questo bastardo mi prende di nuovo in giro. Hai fatto una scenata con quell'aggeggio inutile anche prima.
Prima non avevo disattivato modalità di sicurezza.
Stavolta, che farai se è un vero conto alla rovescia?
Di certo la possibilità è al 50-50. Sta a te la scelta.
Qualsiasi scelta farai, tra 5 secondi esatti
te la lancerò addosso.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Ah!
- Al 2015! - Alla salute!
Ahah.
Chi è Oh Ri On?
Bevete, bevete, bevete.
Quel bastardo di Oh Ri On si faccia vedere all'istante!
Stai cercando questa?
Dammela. Se non vuoi vedere fiumi di sangue.
Come posso dartela così? Devo prima alleggerirla poi potrai andartene tranquillamente.
Sono l'ispettore della Divisione Antidroga della caserma di Myeongdong!
Io sono della Squadra Indagini Generali.
Io sono della Divisione Traffico!
Io della Divisione Persone Scomparse!
Scusate, attenzione...
Scusate. Scusate!
Dov'è mia sorella? Dov'è adesso mia sorella?
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin, svegliati, Oh Ri Jin.
Salvami.
Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
♫ Le cose dentro me, mi hanno cambiato tanto. ♫
♫ Mi hanno messo a dormire, mi hanno legato le mani e chiuso in una stanza buia ♫
♫ I frammenti del mio tempo perduto, i ricordi dell'amore che ho abbandonato ♫
♫ Li ho cancellati e sono rimasto come una conchiglia vuota e abbandonata. Senza saper nulla ho gridato. ♫
♬ Il mio cuore, che era freddo come il ghiaccio, si scioglierà quando mi sveglierò. ♬
♬ Voglio liberarmi dal tormento dei miei peccati. ♬
♬ Liberami da questa mia anima piena di cicatrici ♬
♬ La profondità della notte ♬
♬ mostra te, incapace d'andartene ♬
♬ Mi sveglia e mi bacia di nuovo ♬
♬ La tua voce, che mi sussurra Ti Amo ed il tuo profumo ♬
♬ continuo a sentirli, tu dove sei? ♬
♬ Voglio attraversare l'oscurità e trovarti ♬
Tu... Qual è il tuo nome?
Non andare. Rimaniamo così.
♬ La profondità della notte mostra te, incapace d'andartene. ♬
♬ Mi sveglia dal sonno e mi bacia di nuovo ♬
Mi dispiace.
Per averti fatto affrontare questa situazione pericolosa.
Mi dispiace di non poterti dire il motivo per il quale tu ti sia trovata in pericolo.
E, più di tutto, mi dispiace davvero che tu mi abbia incontrato.
Spero...
che non avrai più la sfortuna di incontrarmi nuovamente.
Mi dispiace davvero.
Ri Jin, sei tornata in te?
Sai dove ti trovi?
Ri On, non sei ferito?
Per chi ti stai preoccupando ora, stupida?
Ho scoperto dove si trovavano e sono corso lì. Ma tu non c'eri ed il deposito era in fiamme.
Hai idea di quanto fossi scioccato?
Nonostante tutto, hai capito il mio codice segreto.
Omega-3 caso di assassinio, Capitolo 3!
Un episodio in cui un uomo della Marina che trasportava della droga ha rapito colui che gliel'aveva sottratta!
Alla fine, la droga che non era apparsa nemmeno con la risonanza magnetica venne trovata nei vestiti della vittima!
Bingo! Come mi aspettavo, ci capiamo al volo.
Devi essere felice.
Hai dato fuoco allo stabilimento in maniera eccellente.
Mi dispiace.
Per il fatto di non poterti spiegare il motivo per il quale sei stata coinvolta in questa situazione pericolosa,
mi dispiace davvero.
Quell'uomo. Dov'è quell'uomo ora?
Se sta soffrendo molto, la porto in ospedale.
Se le sue condizioni sono tali da non poter partecipare alla riunione che ha organizzato,
devono essere davvero gravi.
Quando l'ho visto questa mattina, sembrava star bene.
Beh, non si può mai dire quali siano le conseguenze di un incidente stradale apparentemente.
Anche se uno sembra star bene, nessuno può sapere se ci siano delle ferite interne.
Ora, non dovremmo far aspettare delle persone che sono impegnate,
quindi dovremmo concludere la riunione.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@Viki.com
Dopo aver riunito qui tutte queste persone impegnate, mi dispiace di essere arrivato in ritardo.
Ho avuto un incidente mentre arrivavo qui.
E' stata una variabile che non mi aspettavo e qualcosa che non potevo controllare.
Non sto usando questa come scusante, ma lo sto dicendo in qualità di futuro leader della ID Entertainment. D'ora in poi,
mi troverò ad affrontare numerose variabili e situazioni che non possono essere controllate, proprio com'è successo oggi.
Essere nipote della Presidentessa è un'altra cosa sulla quale non ho il controllo.
Inoltre, il fatto che il sottoscritto sia diventato Vice Presidente della ID Entertainment senza alcuno sforzo,
è una variabile a cui nessuno di voi avrebbe mai pensato.
Affronterò questo mondo in continuo cambiamento con qualcosa di immutabile che risiede dentro di me.
Voi ne sarete testimoni.
D'ora in poi, combatterò le variabili e le situazioni incontrollabili con un fattore immutabile.
La mia determinazione. Il mio spirito. Il mio impegno.
E...la mia identità. Questo è ciò di cui sono sicuro.
D'ora in poi,
cercherò di convincere le persone con le mie capacità,
e diventerò una guida per il Seung Jin Group.
Mi presento ufficialmente.
Io sono il Vice Presidente della ID Entertainment, Cha Do Hyun.
Come hai potuto arrivare in ritardo? Il giorno in cui dovevi muovere i primi passi nella compagnia?
Davanti a tutti quegli uomini astuti che ti osservano e che ti hanno aspettato a lungo?
Come hai osato arrivare in ritardo in presenza di tuo zio, che non aspetta altro che un'opportunità per rubare il tuo posto?
Mi dispiace.
Ti dispiace? Sai almeno in cosa hai sbagliato
e a chi dovresti chiedere scusa?
Per ora... Ascolta...
Tuo padre!
Il motivo per il quale tu sei qui è perchè...
tuo padre si è speso per te e ti ha salvato.
Il motivo per il quale tuo padre non è qui ora sei tu!
Se tu solo sapessi cosa ha fatto per te, e cos'ha fatto per farti diventare un membro della famiglia Seng Jin,
non avresti osato commettere un errore come quello di oggi.
Se tu fossi umano. Se almeno avessi un pò di umanità.
Non importa cosa ti accadrà, tu dovrai proteggere il Seung Jin Group.
Fino a quando mio figlio, Cha Joon Pyo, potrà occupare quel posto!
Non importa quale metodo userai, devi proteggere il Seung Jin Group!
HAI CAPITO?!
Cha Joon Pyo
Sei stato bravo a trovarlo.
Ottimo lavoro.
Ora ti ho trovato.
Come stai?
Hai idea di quanto fossi sorpresa?
Il tuo telefono non funziona; quando ho chiamato l'ospedale mi hanno detto che ti avevano portato al pronto soccorso.
Mi è quasi esploso il cuore.
Stai esagerando.
Sono stesa qui solo perchè voglio cogliere questa opportunità per riposarmi.
Non son riuscita a dormire per giorni perchè c'erano dei pazienti urgenti.
Ti mando del cibo tramite Ri On, quindi mangialo e lascia perdere quello dell'ospedale.
Aigoo. Ne ho preparato un po'. Un po'. Tanto quanto la cacchina dell'occhio di un pulcino.
Ri On ha detto che sta arrivando.
Vado, Papà. Guidare di notte è pericoloso.
Non stai pensando di mandare a Ri Jin tutto questo, vero?
Allora a chi altri dovrei darlo? Al cane del vicino di casa?
Perchè state mandando tutto questo cibo? Verrà ricoverata solo per un paio di giorni.
Dovreste darlo al cane del vicino di casa. Non posso portarle tutto questo, è troppo imbarazzante.
Tesoro, vai tu.
Va bene. Ho detto ci vado io.
- Ehi, ehi, tu. Entra e portami quella giacca di pelle. - Cosa?
Perché all'improvviso?
Cosa intendi, delinquente? Voglio indossarla.
L'hai data a me.
Hey, è un regalo che mi ha fatto Ri Jin. Anche se è stretta,
non posso darla via. Voglio tenerla.
Perderò peso e la indosserò di sicuro.
Ah, smettila ora! È una discussione già chiusa!
Per quanto ancora ti fisserai con questa giacca?
Hey.
Non mi sono fatto prendere~
Sei cresciuto tanto.
Che modo è di rivolgerti a tuo padre?!
È sicuro di non voler andare in ospedale?
Sicuro. Mi sono sempre preso cura da solo di questo tipo di ferite.
Piuttosto, quali sono le condizioni di Oh Ri Jin?
Si. Fortunatamente le sue condizioni sono stabili e hanno detto che la trasferiranno in corsia.
Meno male.
Non dovremmo occuparci dell'incidente?
Se la ricattasse per...
Non sembra quel tipo di persona.
Comunque, ha una malattia mentale, come me.
Paga per le sue cure e prenditi cura di lei fino a quando non verrà dimessa.
E se Se Gi è stato scortese con lei...
per favore scusati sinceramente con lei al mio posto in modo che questo non diventi un'altra cicatrice.
La bevanda è uscita.
Wow.
Ti auguro sinceramente una pronta guarigione.
Non potrebbe essere... Gentleman?
Per caso, stai uscendo con qualcuno?
Alla salute!
Puoi fare queste cose in ospedale?
Mi dispiace. Mi dispiace. Sto bene.
Come sempre, le bevande di mio padre sono le migliori.
Hey, ma sai, a proposito di quel tizio, se è come dici, è davvero un tipo strano.
Ha senso che continui a cambiare ogni volta che lo incontri?
Ha senso. Tu fai lo stesso.
Sei Oh Ri On e Omega. Usare identità differenti è un meccanismo di difesa per riuscire a vivere in questo duro mondo.
Hey, non lo fanno tutti!
Questo è possibile se sei come me, capace di sostenere sulle spalle Giove e Saturno con la tua intelligenza e la tua personalità. (gioco di parole)
Perché hai escluso Marte? È sempre il primo ad essere tagliato fuori.
Stai attenta. Penso che sia un dongiovanni, senza dubbio.
Ma se... se non fosse una tattica?
- Cosa? - Se è qualcosa che non fa volontariamente, ma piuttosto qualcosa di cui non ha il controllo?
Non un meccanismo di difesa, ma un blocco? Cosa ne pensi?
Non sarebbe spiacevole? Non sarebbe pericoloso?
Non sarebbe difficile da sopportare?
Non lo renderebbe davvero solo?
- Cosa c'è? - Niente. Mi sembra solo che ti stai preoccupando più del necessario.
Non è che per caso... ti piace?
Io? Chi?
Non lo so. Non so se la persona di cui sei preoccupata sia un licantropo
un gentiluomo o un farabutto.
Perché stai dicendo...
tali assurdità...
Non so, non so. Comunque, non è qualcuno che incontrerò di nuovo. Va bene! Beviamo! Beviamo!
- Allora beviamo. - Salute!
H-ho sbagliato...
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team @ Viki.com
Mi ha fatto chiamare, Presidente?
Scopri se il giorno della riunione qualcuno di nome Cha Do Hyun
è stato curato in uno degli ospedale di Seoul.
Sì.
Cosa?
In tutti gli ospedali di Seoul?
Perché? Non sai farlo?
Ho bisogno di qualche indicazione.
Inizia con gli ospedali nei pressi della compagnia.
Se usi il cervello, gambe e braccia non soffriranno.
Capisco.
Il Vice Presidente è venuto al lavoro?
Ho fatto venire un furgone per il rifornimento di cibo per lo staff. Mangiamo insieme.
Oh?
Cha Do Hyun!
Perché stai facendo finta di non conoscermi?
Te l'ho già detto.
Se ti sorprendo con parole e azioni che non sono da me...
Ti devo ignorare?
Puoi ignorarmi anche adesso.
Stai dicendo che abbiamo status differenti adesso?
- Non è quello che intendo... - Se mi tratti male,
mi cerchi nel cuore della notte o mi chiami per incontrarmi,
o oltrepassi la linea, non sei tu, per cui come hai detto dovrei picchiarti.
Esatto.
- Hai mai cercato di farlo prima? - Cosa?
Ti ho chiesto se hai mai cercato di oltrepassare la linea con me?
Sei consapevole di me, di Ki Joon, di mia madre, e del Presidente.
Sei troppo consapevole di tutto in questo mondo.
- Cosa vuoi dire?... - Oltrepassare la linea.
Quella linea che non dovrebbe mai essere oltrepassata...
Oltrepassala.
Sono curiosa di vedere se
ti picchierò
o se oltrepasserò la linea con te. - Chae Yeon, io...
Dimmi.
Non sono qualcuno che tu puoi gestire.
Uh?
Farò finta di non aver sentito quello che hai appena detto.
Non è qualcosa che si può risolvere solo nascondendolo!
Dobbiamo riprendere la cura al più presto.
Conosce la situazione in cui si trova il Vice Presidente.
Non è il momento di dire una cosa così.
Questo incidente è stato risolto, ma ha portato quasi ad un crimine!
Era una bomba! Una bomba. È diventata una situazione troppa pericolosa da gestire.
Quindi le chiedo...
C'è qualcuno che può curarlo in segreto?
Avanti!
Dovresti essere in ospedale, che fai qui?
Ti prego, fammi un favore.
Ha un ospite, allora...
Ah... No...
Deve visitare la sua paziente, ma le ho rubato troppo tempo.
Ne parleremo in seguito...
Ah, la nostra Dottoressa Oh non è una paziente è una dottoressa, una dottoressa.
È la psichiatra nel nostro ospedale.
Da quanto tempo?
Ormai un anno.
Vuoi riprendere il lavoro?
Sì.
- I tuoi colleghi ti danno noia? - Ma no...
In ogni caso, ogni volta che il Dottor Shin riceve una chiamata d'emergenza per coprirti, ho sentito che si lamenta nella tua stanza.
Ho sentito che era piuttosto arrabbiato.
Devo riposare di più?
Nessun segno di PTSD, giusto? (PTSD-Sindrome da stress post traumatico)
No. Sono un tipo che ha una testa ed un cuore forte.
Ok, puoi ritornare a lavoro.
Grazie, grazie.
Che c'è? Il tuo cuore e la tua testa sono contro quest'idea?
Dottore,
ha detto che ha curato un paziente con D.I.D quando era in America, giusto?
Si tratta di Oh Ri Jin.
C'è qualche problema?
Sì. Non è una paziente,
è una psichiatra.
Per di più, è l'allieva del Dottor Seok Ho Pil.
Inizialmente avevo il sospetto che fosse Disturbo Borderline di Personalità, Disturbo istrionico di personalità o Schizofrenia, ma
ho capito che ogni volta che la tua personalità cambia, perde coscienza.
Non ricorda completamente le cose che ha fatto.
È strano. Quante personalità hai incontrato?
Tre.
La prima personalità che ho visto era quella di un uomo gentile e generoso.
La seconda era rude e aggressiva come un licantropo.
Era piuttosto violento.
Ha detto di chiamarsi Shin Se Gi.
Aspetta un momento.
Come hai detto che si chiama?
Eh? Ah, sì. Se Gi. Shin Se Gi.
Ha chiesto di metterti a dormire, in modo che tu non possa più svegliarti.
Non sarà che, con lo scopo di mettermi a dormire,
ha usato Oh Ri Jin invece del Dottore?
Cosa c'è? Sembra stanco.
Non lo so.
Ma se lei è un medico,
sicuramente avrà notato i miei cambiamenti.
Dove sta andando?
Devo incontrare Oh Ri Jin di persona prima.
Lo conobbi
undici anni fa.
Quando aveva 17 anni.
Picchiò il patrigno della sua amica fino a ridurlo in fin di vita, ma disse di non ricordare d'averlo fatto.
Mi insospettii subito.
E l'ho seguito per 7 anni.
Aveva una bel carattere.
Era ed è veramente responsabile e gentile.
Anche il suo quoziente intellettivo era alto.
Mentre lo curavo, ho conosciuto tutte le persone insite dentro di lui.
Ebbi anche delle conversazioni con loro. Alla fine, gli credetti.
Aveva veramente di personalità multiple.
Qual è la ragione della sua malattia?
Deve esserci un motivo per cui ha sviluppato personalità diverse.
Il motivo è nascosto nei suoi ricordi perduti.
Perse la memoria
tra i 7 e gli 8 anni d'età.
Allora non ha scoperto la ragione?
Durante le sedute
ho cercato tanto di fargli recuperare la memoria, ma non ci sono riuscito.
Questo significa che è stato lui stesso a seppellire i suoi ricordi.
Ha creato personalità multiple come meccanismo difensivo per proteggersi.
Non è ancora pronto ad affrontare i suoi dolorosi ricordi...
E la sua famiglia?
Se non ricorda, può chiedere aiuto alla sua famiglia.
Questa è proprio una sfortuna.
La gente a cui deve nascondere la sua malattia
è proprio la sua famiglia.
Quindi sta sopportando tutto questo da solo?
Ha lavorato duramente per 11 anni
per occuparsi delle cose che le altre personalità hanno creato.
Come se stesse mettendo a rischio la sua vita lottando da solo
in una guerra, che non avrà mai una fine.
Qualche volta ci penso.
Quanto deve sentirsi sbagliato?
Quanti deve sentirsi afflitto?
Quanto solo debba sentirsi?
Alla fine, l'ultima domanda sulla solitudine mi porta sempre a fermarmi.
Mi dispiace. A causa mia, devi andare incontro a questo pericolo.
Mi dispiace veramente non poterti dire perchè tu debba affrontare questo pericolo
e perchè tu mi abbia conosciuto.
Spero che la sfortuna
di incontrarmi non si ripeta.
Signorina, Heo Sook Hee! Signorina, Heo Sook Hee! Dove stai andando?
Signorina Heo Sook Hee! Signorina Heo Sook Hee!
Heo Sook Hee! Signorina Heo Sook Hee! Non scappare!
Heo Sook Hee!
Stai bene?
Alzati.
Stai bene?
Oddio...? Il Principe del Club Paradise?
Ah, quella dottoressa...
Ricordo! Quel volto triste e solo.
Ti senti come se fossi solo al mondo, vero? Ti senti come se non fossi te stesso, giusto?
Perché conosco quella sensazione! Penso che diventeremo amici!
Principe del Club Paradise, ci rivedremo!
Rivediamoci! Rivediamoci!
Sei davvero un medico.
E tu non sei Shin Se Gi.
L'hai notato?
Notato cosa?
I miei camb...
I miei cambiamenti.
Non sei spaventata da me?
Perché ancora non so chi tu sia.
So che è scortese, ma chi sei tu?
Forse, hai una bomba?
O forse, hai una giacca di pelle?
Quindi... qual è il tuo nome?
Io, con questa faccia e questo sguardo nei miei occhi,
sono Cha do Hyun.
Sottotitoli offerti dal 7-Dimensional Team@viki.com